Проблема языка в исследованиях по международному бизнесу стала темой семинара в СПбГУ

Подробности

Опубликовано 08.04.2013 15:01

4 апреля 2013 г. в СПбГУ состоялся международный научно-исследовательский семинар. С докладом на тему «Проблема языка в исследованиях по международному бизнесу: за пределами соответствия» выступила ассистент Мария Эммануела Плакогианнаки, PhD, Университет имени Аристотеля, г. Салоники, Греция.

Презентация была посвящена результатам изучения способа использования языка в исследованиях по международному бизнесу, был проведен герменевтический контент-анализ как качественных, так и количественных кросс-языковых исследований, опубликованных в четырех ведущих научных журналах по международному бизнесу за последнее десятилетие. Было обнаружено, что в тех работах, в которых обсуждается язык, в большинстве случаев используется узкий подход к лексической эквивалентности перевода.

В презентации предложен альтернативный подход, берущий свое начало от интерпретивистских подходов и развивающийся в переводоведении. Данный подход включает в себя рассмотрение соответствия значений, соответствия ответов, различий и контекста.