На английском языке книга появилась две недели назад, а 30 ноября в магазинах появился русский перевод, изданный в двух вариантах. Один – для массового читателя – включает собственно перевод и комментарии переводчика, предваренные вступительным словом сына писателя Дмитрия Владимировича Набокова. Второе издание рассчитано на специалистов и ценителей творчества Набокова, здесь факсимильно воспроизведены 138 карточек, на которых делал записи Набоков и расшифровка английского рукописного текста.

 

- Это первые черновые варианты набросков каких-то мыслей, в них временами звучит голос Набокова, но не часто, - считает профессор кафедры истории русской литературы факультета филологии и искусств Борис Валентинович Аверин.

 

Черновики романа, которые писатель просил сжечь после его смерти, после долгих раздумий разрешил опубликовать Дмитрий Набоков. Эта история с неясным будущим «Лауры», когда было неясно, нарушит ли последнюю волю писателя его сын или нет, вызвала ажиотаж вокруг книги едва ли не больший, чем вокруг «Лолиты», считает Б.Аверин. Вместе с тем, по его мнению, в публикация черновых набросков, далёких до совершенства,  нет ничего необычного – опубликованы черновики Пушкина, Тургенева, Толстого.

 

То, что «Лаура» всё-таки дошла до читателя, важно для тех, кто изучает литературу,  - считает доцент Факультета филологии и искусств Валерий Германович Тимофеев.

 

- Издание неоконченного текста – это блюдо для гурманов, - уверен он.

 

По его словам, издание подобной книги позволяет заглянуть в лабораторию автора, где можно проследить, как живет мысль, проходя разные стадии – от куколки к бабочке.

 

Сам «оригинал Лауры» -  карточки с карандашными записями В.Набокова – будут проданы на аукционе.

 

- Рукописи лучше хранятся в частных коллекциях, - считает директор Музея В.В.Набокова  Татьяна Олеговна Пономарёва.